Татьяна Орлова (senegalka) wrote in ru_rilke,
Татьяна Орлова
senegalka
ru_rilke

Category:

Самое любимое у Рильке...

И это дар: что мимо нас прошла 
возможность счастья. Нет, не то. Не так.
Скорее невозможность. Лишь прозренье, 
что это лето, старый дом в цветах
и музыка минут, мелькнувших тенью, 
невинны в том, что юность солгала.
Далёкая, вновь полон я тобой.
Не как дитя смятенное - как Бог ликующий.
О, если бы умела нам память всё вернуть, 
какой чертог из отблесков того, что пламенело, 
смогла бы жизнь сплести в душе - любой.
                                 
                                         перевод Н.Григорьевой
__________________________________________
Из всех стихотворений Рильке - это одно из самых удивительных, над ним можно думать бесконечно, его можно понимать как угодно, оно с сюжетом и без него,  оно такое личное и одновременно, будто бы наблюдение со стороны, я не перестаю удивляться и восхищаться этим стихотворением уже очень долго...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment